İngilizce CV Örneği — Türk Adaylara Özel Rehber

İngilizce CV'de dikkat edilmesi gerekenler

• Doğru bölüm başlıkları: Summary, Experience, Education, Skills
• Tutarlı tarih formatı (ör. Mar 2022 – Sep 2024)
• Güçlü action verb'lerle başlayan maddeler
• Türkçe diziliş değil, İngilizce cümle kurgusu
• Hedef ülkeye uygun uzunluk (genelde 1 sayfa, ABD'de fotoğrafsız)

Bölüm karşılıkları: Türkçe → İngilizce

En sık karıştırılan nokta bölüm başlıklarıdır. Doğru karşılıkları kullanmak hem profesyonel görünür hem de ATS eşleşmesini kolaylaştırır.

• Hakkımda / Özet → Summary (veya Professional Summary)
• İş Deneyimi → Work Experience / Experience
• Eğitim → Education
• Yetenekler → Skills
• Projeler → Projects
• Sertifikalar → Certifications
• Referanslar → References (genelde "available upon request")

Tarih ve format farklarına dikkat

Türkçe'de yaygın olan "GG.AA.YYYY" biçimi İngilizce CV'de kafa karıştırır; "03/04/2024" bir İngiliz için 3 Nisan, bir Amerikalı için 4 Mart'tır. Belirsizliği önlemek için ay adını yazın: "Mar 2022 – Sep 2024".

Hedef ülke önemlidir: ABD'de fotoğraf, doğum tarihi ve medeni hâl yazılmaz (ayrımcılık endişesi). Avrupa'nın bazı ülkelerinde ise fotoğraf hâlâ yaygındır. Başvurduğunuz ülkenin normuna uyun.

Sık yapılan çeviri hataları

Türkçe kalıpların birebir çevrilmesi en görünür hatadır. Aşağıdakiler özellikle dikkat çeker.

• "Responsible for…" ile başlayan pasif maddeler yerine action verb kullanın
• "I am a hardworking and motivated person" gibi klişe öz-nitelemelerden kaçının
• "University of …" yerine kurumun resmî İngilizce adını yazın
• Sınav/not sistemini İngilizce karşılığıyla açıklayın (ör. GPA: 3.4/4.0)

Kullanabileceğin örnek metinler

Aşağıdaki örnekleri kendi deneyimine uyarlayarak doğrudan kullanabilirsin. Sayıları ve detayları kendi verinle değiştirmeyi unutma.

ATS için ipuçları

• Bölüm başlıklarını standart İngilizce terimlerle yazın; ATS bunları arar.
• Hem kısaltmayı hem açık yazımı kullanın: "User Experience (UX)".
• Çeviri araçlarına güvenmeyin; çıktıyı ana dili İngilizce biri okur gibi gözden geçirin.

Bu rol için önerilen şablonlar

Sıkça sorulan sorular

İngilizce CV'me fotoğraf koymalı mıyım?

Hedef ülkeye bağlıdır. ABD ve İngiltere'de fotoğraf koymak önerilmez; bazı Avrupa ülkelerinde yaygındır. Tereddütteyseniz koymamak daha güvenlidir.

Türkçe CV'mi olduğu gibi çevirsem yeterli mi?

Hayır. Bölüm başlıkları, tarih biçimi ve cümle kurgusu farklıdır. Çeviri değil, İngilizce normlarına göre yeniden yazma gerekir.

Aynı belgede hem Türkçe hem İngilizce olur mu?

Tek belgede iki dil karışık olmamalı. Resumed ile aynı içeriğin Türkçe ve İngilizce sürümlerini ayrı ayrı, otomatik çevrilen bölüm başlıklarıyla hazırlayabilirsiniz.

Diğer CV rehberleri